Stop!
Ippon kumite med partnere!
Forsvar af hovedet! Klar!
- Hvad laver du, Jason? - Kumite, sensei.
Ikke Bruce Lees Jeet Kune Do, men karate! Gør som jeg siger.
- Javel. - Vi fortsætter.
Buk.
I kan gå.
- Har du tænkt over vores tilbud? - Ja.
Og jeg beklager at I har rejst forgæves fra New York.
- Jeg vil ikke tage mere af jeres tid. - Og det betyder?
- At jeg afslår tilbuddet. - Hvis det er penge... løser vi det.
Det er ikke penge. Jeg vil ikke være med i...
... jeres organisation.
- Mine overordnede vil blive fornærmede. - Jeg troede jeg kunne vælge.
Er du virkelig så naiv, mr Stillwell? Nu må vi statuere et eksempel.
- Dette løser ingen problemer! - Det bliver en advarsel til andre.
- Jeg nægter at slås! - Som du vil.
Karate skal ikke bruges til angreb, men hvis I tvinger mig...
Far!
Dumme svin!
Vi kommer tilbage med kontrakten, mr Stillwell. Hvil dig så længe.
Jason!
- Er du okay, far? - Mit ben er nok brækket.
- Det skal de få betalt. - Nej, Jason!
Det er ovre. Det løser ikke noget at kæmpe imod.
Hvad gør vi så?
Den morder... Det var Krashinski, Russeren.
De vil have de største dojo's som dække for organiseret kriminalitet.
Hvad skal jeg gøre? Jeg kan ikke sætte familiens liv på spil.
Det er kun en ting at gøre. Vi må rejse.
LUKKET TIL LEJE
Så er vi her, mine herskaber!
Vær så god, sir. Nu skal jeg hjælpe dig.
Drop snakken og kom i gang.
Kom nu og hjælp mig, Jason!
- Jeg går i gang. - Tag de store ting.
Fedt!
Se på mig!
Se hvad jeg kan. Flot!
- Du er jo god. Jeg hedder RJ. Hej. - Jason.
- Hva står RJ for? - Raefer Jefferson Madison III.
Så ville jeg også bruge RJ.
- Skal I flytte ind? - Nej, vi er her bare i weekenden.
Godt. Jeg var bange for at huspriserne ville falde.
Nu kan jeg berolige min far.
- Skal jeg hjælpe? - Det ville være fint.
Jeg får min revisor til at sende en regning.
Næste gang tænker jeg mig bedre om før jeg tilbyder at hjælpe.
En Bruce Lee-tumpe. Lige det vi mangler. Hvad har jeg gjort?
Se! Flyver som en sommerfugl, stikker som en bi.
Nej, det er ikke sådan det er. Undgå den. Igen!
- Det er ikke engang svært. - Undgå den! Igen!
- Hvad skete der? - Nu skal du se noget andet.
En træmand. Vi bruger den til at træne blokering og slag.
Er det det hele? Det kan jeg bedre.
Jeg danser lidt, og er let til bens. Jeg rocker til rytmen, bare se.
Du leger Bruce Lee.
Jeg går op, jeg går ned. Sparker ud og ind.
Jeg vil vise dig hvordan det gøres. Jeg rocker til rytmen, bare se her.
Nej, vent!
Slog du dig?
- Ikke værst. - Der skal mere til for at stoppe mig.
- Men hvad skete der? - Gammelt hus, du ved.
- Hvor længe har du trænet? - Karate? Tre år.
Så må du være god.
Mine venner har trænet i to år, og har endnu ikke sort bælte.
- Det har jeg heller ikke. - Lærer du virkelig så langsomt?
Jeg vil være lige så god som ham. Ved du hvor han ligger begravet?
Ja. Vi kan tage derhen i morgen.
Ja, sådan. Underhold mig.
Hvad skal det være godt for? Du skulle jo vaske vinduer.
Jeg bad dig lave dine opgaver. Sker det en gang til...
- Sæt i gang! - Ja, ja.
"Sæt i gang, sæt i gang." Som om jeg var hans stedsøn.
Jeg sagde jo du ikke kunne undgå mig for evigt. Og Bruce Lee-tumpen også.
Bare vent til jeg får fat i dig!
Hop, tyksak! Hvis du tør.
- Hop, tyksak! - Du klarer det.
Kom så, tyksak!
Næste gang vi mødes, banker jeg dig, så din mor ikke kan kende dig.
- Hej, kemo sabe. - Aftalte vi ikke klokken ti?
- Min nye kæreste, du ved ... - Gem det til lokalavisen.
- Hvad er det med dit tøj? - Hun har jaget mig hele vejen herhen.
- Men du kan tro hun ... - Ti stille og sæt dig ind.
- Skal jeg køre? - Du kender jo vejen, ikke?
Jeg hedder Jason Stillwell, og jeg er fra Los Angeles.
Jeg dyrker også kampsport. Jeg træner din stil og læser om dig.
Det er derfor jeg kender din yndlingsblomst.
Giv mig mod og styrke til stå fast. Tak, sensei Lee.
Okay, spis til I revner! Det er min omgang!
Tak for mad, Scott. Det er alle tiders.
Det er i orden. Sammen med mig skal I aldrig sulte.
Flot.
Hvad er der i vejen?
- Det er den skiderik RJ. - Hvorfor hader du ham egentlig?
Jeg har mine grunde. Kom her.
Hold ham fast. Mere forlanger jeg ikke.
Nå, lille ven.
Denne gang nytter det ikke at flygte.
Det gør det vist ikke. Tyksak!
Klar?
Det gør du klogt i at være. Denne gang slipper du ikke.
- Jase! - Hej, RJ.
- Hvem er flæskebjerget der? - Smut hjem til din trædukke, Bruce!
- Forsvind! - Bland dig udenom, ellers ...!
Dette er mellem ham og mig. Tag dem!
Aldrig vige tilbage, aldrig give op.
Der var du heldig, Bruce! Næste gang dræber jeg dig!
- Jeg har forbudt dig at slås! - Jamen, jeg hjalp en ven!
Det er ingen undskyldning!
- Slagsmål er bare for bøller. - Selv når jeg hjalp en ven?
- Det er forkert og kan ende galt. - I dag hjalp det altså.
- Du hører aldrig efter, far! - Jeg har hørt det før, Jason.
- Du ved ikke hvad du snakker om. - Pas på hvad du siger!
Jeg mener noget andet end dig, men det behøver ikke at være forkert.
- Her i huset gælder min mening. - Er jeg en søn eller en kloning?
Jeg ved ikke hvad du er!
Gå ind på dit værelse og skam dig!
Ingen indvendinger! Afsted.
- Jeg er ikke noget barn! - Slås de voksne på gaden?
Ind på værelset!
Du, Jase! Se her.
En flot kamp. Du var fantastisk.
Jeg kæmper godt og har sigtet mod mesterskabet i lang tid.
Og du har fortjent det. Held og lykke i fremtiden.
-En stor fighter, Ian Reilly! - Tak, tak.
Han bor lige i nærheden. Jeg kører ofte forbi. Vil du med?
- Ja, lad os prøve det. - I morgen?
Se deres pokaler.
Vi går ind.
- Kan jeg hjælpe jer? - Ja, jeg vil gerne melde mig ind.
Sid ned og udfyld skemaerne. Så snakker jeg med sensei.
Nej, jeg skal ikke meldes ind.
Kan du stave dit navn?
Er du færdig?
- Hvor trænede du i Los Angeles? - Sherman Oaks Karate.
Har du dit udstyr med? Vi starter snart en gruppe.
Så kan du prøve om det er noget for dig. Denne vej.
- Det er jo ham! - Ja. Han vandt mesterskabet.
Det er det som driver ham. Og mig. Dean Ramsey, instruktørassistent.
Nu skal jeg vise jer omklædningsrummet.
Gå ind og skift. Vi starter først om ti minutter -
- så du kan varme lidt op.
- Ikke værst. Slet ikke værst. - Pænt sted. Jeg melder mig ind.
Jeg kender bare de gode steder.
- Undskyld mig, Dean. Har du tid? - Hvad er der.
- Hvem er den fyren? - En ny elev.
- Ved du at han er fra L.A.? - Og hvad så?
Jeg har mødt ham før. Han gav mig dette, -
- dette og det.
- Hvad sloges I om? - Han hånede Seattles karate.
Han hånede vores karatestil -
- og pralede med hvor god Los Angeles-karate er.
- Han skubbede til mig. - Og så begyndte slagsmålet?
Jeg ville ikke, men hvad skulle jeg gøre?
Han er god, men han bruger beskidte kneb.
Frank!
- Hva siger du til lidt kumite? - Jeg er altid kampklar.
Vi har besøg af en fyr fra L.A. som gerne vil møde vores bedste mand.
Det er dig. Men pas på, han er god. Er du sløv, spiser han dig rå.
Mig?! Åh nej, du. Jeg er ikke nogens frokost.
Vi laver en cirkel midt på gulvet!
Ned!
De venter på dig.
Vi har fint besøg fra Los Angeles i dag.
Han vil gerne se hvordan vi udøver karate i Seattle -
- og det synes jeg han skal få lov til.
Ingen indvendinger. Lad os se hvad du kan.
Stil op ved stregen. Tilbage, I andre!
Hils på mig. Hils på hinanden.
Kampstilling.
Op med dig!
Så det er altså L.A.-karate?
Kæmp! Hvad er du bange for?
Nej, Jase!
Vi ses, du.
L.A.-karate... Jeg er imponeret.
GRATULERER MED DAGEN KELLY!
- Hygger I jer? - Ja, det er fantastisk.
Gratulerer, Kelly!
- Jeg håber I morer jer. - Det er alle tiders.
I aften sker det.
Efter festen her er Kelly som smør i mine arme.
Du, Jason!
- Jason, du er sød. Nu skal jeg... - Lad mit hår være.
- Hun er vist noget særlig. - Det kan du bande på.
Hvem har tisset i poolen?
- Hej, Kelly. Hygger du dig? - Ja, da. Det bliver en fin fest.
- Ja da. Det bliver fantastisk. - Tal ordentligt, Dean.
Kæmp ikke imod, Kelly. Det er større end os begge.
Dit ego er det eneste der er stort. Find en anden pige at plage.
- Jeg vil kun plage dig. - Giv mig en chance...
Tillykke med fødselsdagen.
- Hej, lillesøster. Jeg har savnet dig. - I lige måde.
Den er til dig. Og pokalen skal stå på dit værelse.
- Sikke noget isenkram. - Gratulerer, Ian.
- Det gik godt. Problemer i klubben? - Jeg klarede det.
- Nå skal I bare høre... - Det er telefon, Ian.
Jeg må smutte. Vi snakkes ved senere.
- Mr. Reilly? - Nemlig. Og det var?
Vil du beholde forretningen, så vær i dojoen om en halv time.
- Hvem snakker jeg med? - En ven fra New York. Mød op!
- Undskyld. - Det er i orden.
- Jason! Du kom! - Selvfølgelig. Tillykke med dagen!
Kom ind.
Flot hus.
- Jeg håber du kan lide den. - Han er sød. Hvordan vidste du det?
- Du var helt vild i dyrehandelen. - Han er perfekt. Det er en han?
- Aner det ikke, men jeg tror det. - Du er så dejlig. Jeg elsker dig.
Tak, Jason.
- Hvordan er I kommet ind? - Ligemeget. Nu er vi her jo.
- I ved jeg kører mit eget løb. - Oprigtig talt, mr. Reilly...
- Det kan vi ikke acceptere. - Undskyld mig. Jeg skal til fest.
Nå, ja. Din søster Kelly fylder 17 i dag.
Hils endelig fra os.
- Hvordan ved du at min søster... - Trist om noget skete hende ...
Ingen vold, tak!
Seattle er vort næste mål, og din dojo bliver vores.
Du hører fra mig.
Så sød den er. Hvem har du fået den af?
Jason. Vi mødtes i Los Angeles sidste sommer.
Cindy, Lonnie og Sharon. Hils på Jason, piger.
- Hej, Kel. Nå, hvordan har min pige det? - Hvad bilder du dig ind?
- Se hvad katten har slæbt ind. - Dean Ramsey...
- Jeg kender ham. - Vi er gamle venner. Ikke, Jason?
- Hvad har I... - Kom, Kelly! Du skal åbne gaver.
- Hold dig væk. Hun er min. - Jeg så ikke nogen ring.
Hendes bror er min sensei, og jeg har eneret på hende.
- Du er ikke velkommen her. - Det vil jo vise sig.
Regner det? Nå skal vi have kage!
- Drop det, Dean! - Ud!
Jeg sagde jo du skulle gå.
Rolig nu! Vi morer os bare lidt.
- Du må ikke skade ham, Dean! - Hun ved hvem der er bedst her!
Nej, hold op!
Forsvind!
Jason!
Vent, Jason! Undskyld, jeg vidste ingenting.
- Tror du virkelig, jeg... - Hva andet kan jeg tro?
Drop det, Kelly!
Du må ikke køre, Jason!
- Du må ikke skade ham, Dean. - Hun ved hvem der er bedst.
De er ude efter mig, og jeg klarer det ikke!
Jeg kan ikke gøre noget rigtig. Alt mislykkes for mig.
Jeg har prøvet at være som dig...
Det går ikke. Jeg må have hjælp!
Hjælp mig, sensei Lee!
Det er ikke andre jeg kan bede om hjælp, sensei Lee.
Jeg har bare dig.
- Hvor har du været? - Ingen steder.
- Jeg spurgte hvor du har været! - Og jeg svarede.
- Det hørte jeg ikke. - Og jeg sagde det ikke.
Du har været i slagsmål igen. Du ved hvad jeg synes om den slags!
Ja, det gør jeg. Du ryster i bukserne af skræk.
Tror du virkelig det?
Hvis du gjorde noget i stedet for at flygte.
Hvis du bare ikke var sådan en... kujon!
Nu er det nok! Fra nu af er garagen forbudt område!
- Det kan du ikke! - Ikke? Hvem ejer huset?
- Det er også mit hus! - Ja, når du betaler husleje.
- Men nu gør du som jeg siger. - La mig være!
Ubrugeligt skrammel!
- Far?! Hva laver du? - Det jeg burde have gjort for længst.
- La os snakke om det. - Der er ikke mere at sige. Væk!
Lad være! Nej...!
RJ!
- Hva... Hva har sket, Jase? - Far kaster udstyret ud af garagen.
- Hvad vil du gøre? - Aner det ikke.
- Har du nogen forslag? - Ja! Jeg kender et tomt hus.
- Hvordan får vi tingene derhen? - Det fikser RJ. Vent her.
Det var det sidste.
Vi må se at blive færdige før min far bliver sur.
- Bare kør. Jeg bliver her lidt. - Sover du ikke hos mig?
Min far ringer til politiet hvis jeg ikke kommer hjem.
- Bare kør. Vi snakkes. - I orden.
Du, RJ... Tak.
- Bare du ikke får ballade. - Jeg klarer mig. Aldrig virke ...
- Aldrig giv op. RJ... - Vi ses!
Hvem der? Er det dig, RJ?
Du bad mig komme.
Bad jeg dig komme?
Sensei Lee?
- Lee Dai Ger. Skal vi begynde? - På hvad?
- Træning. Du bad mig om hjælp. - Ja, og jeg har læst lidt.
- Men jeg er ikke så god. - Du kan blive bedre.
Lad denne vise dig vej til sejren.
Kom her.
Dette...
...er din begyndelse. Du skal være som Wu Shu.
Vi kalder det kampsport.
Tegnet Wu kommer fra Gwo, som betyder vold eller magt-
- med tegnet Ji, som betyder Stop.
Vi vil stoppe volden, og det jeg lærer dig, er forsvar -
- og må ikke misbruges. Det er tanken bag det hele.
Er du ikke enig, så...
Jeg ønsker ikke hævn. Jeg vil bare lære.
- Du må tømme bægeret først. - Hvad for noget?
Dette bæger er det du ved fra før.
Dette bæger er mit tilbud til dig. Min viden fylder mere end din.
Nej, Lee Dai Ger!
- Nu er bægeret renset. Forstår du? - Ja.
Indtag kampstilling.
Slag, og slag med kraft.
Nej, der er ingen kraft i slaget. Nu... slå her.
Rejs dig!
- Hvad var fejlen? - Var jeg for langsom, for let at læse?
- Spøger du eller fastslår du? Igen. - For langsom, for let at læse.
- Vis mig hvor vi forbedrer det. - Skal jeg?
Lyt til din indre kriger. Slå og jeg parerer.
Tænk på din teknik. Brug strakt arm.
Jeg bruger et langt slag.
Hvem rammer først?
Igen.
- Ved du hvorfor jeg rammer? - Nej.
Du bruger skulderen. Jeg ser når den bevæger sig.
Vær hurtig og direkte. Benyt dig af chi -
- og resultatet er kraft!
Chi og kraften -
- duer ikke uden et overraskelsesmoment.
Træningen starter i morgen.
- Hvad er der i vejen? - Det ved jeg ikke, sensei.
Tænk på det du gør. Fremgang kræver koncentration.
Jeg føler mig bare ikke naturlig.
- Føltes det naturlig nok? - Ja, da.
Fordi du reagerede uden at tænke. Fra nu af er du spontan.
Følg med.
Det kræver timing at håndtere flere forskellige slag.
Er du klar?
- Hvorfor blev du ramt? - Aner det ikke.
Lee Dai Ger...
Sandsækkene er dine fjender. Stil dig i midten.
Klar?
Effektiv kamp kræver en fuldstændig tomhed.
Øjnene må se i alle retninger.
Ørerne må høre alle lyde.
Du skal lære at ane hver bevægelse før den kommer -
- og være klar til at reagere. Prøv igen.
Nå, Lee Dai Ger?
Takket være dig.
Er det rigtig nu?
Er du gal?
Hurtigere, hurtigere!
Det skal gå hurtigere, Jase. Sæt farten op, mand.
Spark mig.
Og nu?
Denne gang sparker jeg.
Du var ikke klar. Uventet bevægelser er vanskelige at blokkere -
- og derfor det farligste af alt.
Dit ben er fanget. Sækken er din fjende. Spark!
- En øl til! Og lidt hurtigt! - Er på vej.
Niks. Kom herover med den.
Skynd dig nu!
- Det tog sin tid. - Undskyld, men...
Stemmer det at du er gammel karatelærer?
- Jeg vil ikke have ballade. - Så svar mig. Har du sort bælte?
Nej, det har jeg ikke. Og nu må jeg arbejde.
- Ikke før jeg gir dig lov. Forstået? - Javel.
Tør dig i ansigtet. Du ser skrækkelig ud.
Flink fyr.
Kom tilbage. Kom tilbage, sagde jeg!
- Vov ikke at vise dig her igen! - Jeg skal nok få has på dig!
- Spark. - Jeg kan umuligt ramme.
Ikke hvis du gir op på forhånd.
Se alt for dig og tro på det.
Så kan intet stoppe dig.
Jeg ramte, Lee Dai Ger!
Hvor er du, Lee Dai Ger?
Jeg ramte.
Tiden, RJ?
Klokken må være gået i stykker.
- Vi fortsætter. - Jo, tak.
Åh nej. Klokken. Jeg lovede at hente din far.
- Skal jeg hente ham? - Kan du? Så laver jeg mad imens.
- Klarer du det? - Jeg skal prøve.
- Nå skal du få, karatemand. - Jamen, jeg gør det aldrig mere!
Nej, du. Løbet er kørt.
Du er færdig med at genere mig!
Forsvind!
Er du uskadt, far? Af og til må man bare slå fra sig.
Jeg er stolt av dig, knægt. Hvor har jeg været dum!
Jeg har heller ikke været hjælpsom. Kom. Mor venter med maden.
Nu sker det, makker!
Det er Kelly!
- Hvad nu? Din udkårne står derhenne! - Jeg vil ikke snakke med hende.
Nu skal det danses, folkens!
Dans med mig!
- Skal vi danse? - Nej tak.
Kom nu!
- Vil du danse? - Endelig spøger du.
- Undskyld. Jeg var dum den dag. - Ja.
- Hør! Du skulle sige "nej". - Men du var dum.
- Det var jeg vel. - Det er fortid. Lad os glemme det.
God ide.
- Er alt ordnet? - Det bliver afgjort med en turnering.
- Han er vildt opsat. - Fint.
God aften, sir.
Vores annonce er i alle morgen- og aftenaviser.
Aviserne, TV og to radiostationer dækker begivenheden.
Mr Reilly og hans folk træner hårdt. Får vi problemer?
Nej, vi har alt under kontrol. Seattle er din. De taber.
Fint.
- Det var rigtig sjovt forleden aften. - Ja, det må vi gøre igen.
- Er I klar? - Ja!
- Godt. Nu skal vi more os! - Ja!
- Varm op! Vi må være gode nu. - Det er vi altid.
Men hvis alt andet svigter, har I den store i baghånden.
Alt er klappet og klart.
God aften, mine damer og herrer! Velkommen til Kingswood-hallen...
...og den første fuldkontakt karateturnering nogen sinde!
Aftenen byder på to velkendte karatehold.
I hvidt hjørne er det gæsterne, mestrene fra New York:
Manhattan Maulers!
I sort hjørne de lokale helte, gutterne fra Kingswood:
Seattle Sidekicks!
Manhattan Maulers præsenterer den 80 kilo tunge Michael Rocco!
I toppen af vægtskalaen har vi John Alvirado med sine 85,50 kilo!
Og til sidst siger vi velkommen til Fazad "Headhunter" Arshmand!
Seattle Sidekicks præsenterer:
Washington States letvægtsmester Frank Peters!
Og på Sidekicks hold møder vi også den 89 kilo tunge-
- Dean "Stjerneskud" Ramsey!
Og Sidekicks holdkaptajn er regerende USA-mester:
Ian "Hvirvelvind" Reilly!
På pladserne, mine herrer!
Mine damer og herrer! Turneringen kan begynde!
Aftenens stævne har tre kampe á tre runder på to minutter hver.
Afgørelsen træffes af vort udmærkede dommerpanel...
Mine herskaper! På grund af mangelen på ordentlig modstand i Seattle -
- er der lavet en ændring i New York-holdets opstilling.
Vi vil lade en mand møde jeres tre udøverne -
- og hvem som ellers har mod til at gå i ringen.
Denne mand, denne vilde udryddelsesmaskine -
- gør sin entre i ringen nu!
Det er mig en glæde at præsentere vores russiske broder-
- og Øst-Europas mest frygtede udøver:
Ivan Krashinski!
- Sig mig, har du set et spøgelse? - Ja.
- Hvor er din broder? - Der ovre.
Pas på russeren. Han er skrap. Jeg er Jason, Kellys ven.
- Slap af. Vi skal nok klare ham. - Jeg har set hvad han kan.
Og hvad vi kan.
Det bliver nemt. Sæt dig og nyd synet.
Lykke til.
Lad ødelæggelsen begynde!
Første mand i ringen.
Adlyd mine ordrer. Siger jeg bryd, stopper I med straks.
Går modparten i gulvet, går I straks til neutralt hjørne -
En, to, tre -
- fire, fem, seks, syv...
Kampen er slut! Du er ude!
Vinder på knockout!
Nu har vi taget på dem! Drabsmaskinen Frank!
I kender reglerne. Adlyd mine ordrer og kæmp rent.
- Er I klar? - Ja.
En, to...
En, to, tre...
...otte, ni! Er du i orden?
Vi vandt de to første kampe, og nu vil vi ha lidt spænding.
Vinderen får alt. Vinder Reilly -
- vinder Seattle.
I kender reglerne. Jeg vil se en ren kamp her.
Har du hørt det før? OK? Så kæmper vi!
Bryd! Bryd, sagde jeg! Tilbage til hjørnet!
Hvad tænker du på? Knus ham! Dræb ham!
Sådan, mand. Du har ham i din hule hånd.
Kom an!
Knus ham!
Et minuspoint!
Bryd!
Hold op!
Nå, det er dig, knægt. Ikke sandt?
I dag bliver det anderledes, Russer.
- Du er god. - Men jeg bliver bedre.
Jeg ser når din skulder bevæger sig. Vær hurtig og direkte.
Aldrig vige, aldrig give op!
Ikke klar. Uventede bevægelser er vanskelige at parere.
Jason, Jason!